книги по заимствованиям в английском языке

Обложка Французские заимствования в английском языке XVI-XVIII веков Название книги: Французские заимствования в английском языке XVI-XVIII веков и проблемы их перевода (на материале классической и современной английской литературы) LAP LAMBERT Academic Publishing (2011-07-11) Цена 79.00 Кол-вo: имеющий право на ваучер ISBN-13: 978-3-8443-5823-0 ISBN-10: 3844358234 EAN: 9783844358230 Язык Книги: Русский Краткое описание: Данные основаны на анализе конкретного языковогоматериала и систематизируют, обобщают сведения обособенностях образования и функционированияфранцузских заимствований 16-18 веков в английскомязыке и способах их передачи на русский язык.В 1 главе изложены пути образования, а такжеисторические причины становления французскихзаимствований в английском языке. Выявляется теснаясвязь появления французских заимствованийнепосредственно в английском языке с процессомразвития переводческой деятельности в России. Глава 2посвящена изучению и характеристике материалаисследования. Рассматривается ряд классификаций,предложенных разными исследователями. В главе 3рассматриваются теоретические вопросы эквивалентностиперевода, далее последовательно анализируются способыперевода на русский язык французских заимствований,реалий и вкраплений. Впервые, при описанииотличительных признаков такого понятия как "ложныедрузья переводчика", введен термин "идентификационнаянасыщенность формы".Книга дает возможность использования теоретического ипрактического материала работы для спецкурсов попереводу, лексикологии, стилистике английского языкаи практике перевода. Издательский Дом: Веб-сайт: By (author) : Количество страниц: 208 Опубликовано: 2011-07-11 Акции: В наличии Категория: Цена: 79.00 Ключевые слова: , , , , , , , Кол-вo Французские заимствования в английском языке XVI-XVIII веков Купить сейчас! https://www.morebooks.de/store/gb/book/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B7%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-xvi-xviii-%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2/isbn/978-3-8443-5823-0